En France, l’école est gratuite, laïque et obligatoire de 6 ans à 16 ans. Les élèves français entrent au collège après l’école primaire, à 11 ans. Le collège dure quatre ans. À la fin du collège, les collégiens passent un diplôme: le Brevet des collèges. Ensuite, ils vont au lycée.
Les vacances scolaires
Tous les deux mois, les élèves ont 15 jours de vacances. Les vacances sont liées aux saisons et aux fêtes: il y a les vacances de la Toussaint, les vacances de Noël, d’hiver, de printemps et les grandes vacances. Tous les élèves français n’ont pas les vacances en même temps. La France est divisée en zones A – B – C. Les seules vacances communes à toutes les zones sont les vacances de la Toussaint, Noël et les grandes vacances.
Les matières
Les élèves ont des cours de français, de mathématiques, d’histoire-géographie et d’éducation civique, de physique, de SVT (Sciences de la Vie et de la Terre), de technologie, de musique, d’arts plastiques, d’EPS (Éducation Physique et Sportive) et de langues. Ils étudient une langue en sixième et en cinquième (LV1), anglais ou allemand, et une deuxième langue en quatrième et en troisième (LV2), espagnol, italien ou autre. Ils peuvent aussi faire en option, en quatrième et en troisième, du latin ou du grec.
Les notes
Les élèves sont notés sur 20. Pour avoir la moyenne, il faut avoir 10 sur 20. L’année scolaire est divisée en trimestres: à la fin de chaque trimestre, lors du conseil de classe, tous les professeurs font le bilan du travail de chaque élève. Ceux-ci reçoivent un bulletin de notes: les très bons ont les Félicitations, les bons ont le Tableau d’honneur et les moyens ont les Encouragements. Quand un élève ne travaille pas bien, il peut recevoir un avertissement.
Tableau comparatif des systèmes scolaires français et espagnol:
Les saludos - Los saludos
Días Bonjour- Buenos
Bonsoir- buenas tardes
Bonne nuit- buenas noches
Salut! -¡hola!
Comentario ça va? - ¿Qué tal?
Ça va? - ¿Qué heno?
Comment vas-tu? - ¿Como estas?
Comentario allez-vous? ¿Como esta el usted?
Tu vas bien? ¿Como estas?
Au revoir - adiós / hasta la vista
Bonne chance! - ¡(Buena) suerte!
Enchanté (e) -encantado / a
Adieu -adiós
À bientôt - hasta pronto
Tchao -¡Chao! Les formules de politesse - Las Fórmulas de Cortesía
S'il te plaît -por favor
S'il vous plait - favor del por (trato de Usted)
Merci - gracias
Merci beaucoup - Muchas Gracias
Nada de rien -de
Je vous en PRIE -de nada
Plaisir Avec Mucho gusto -CON
Perdón - / Perdón
Excusez-moi - disculpe
Desole -lo Siento
Je le regrette (beaucoup) -lo lamento (Mucho)
Je suis désolé (e) -lo Siento Mucho
Permettez -me permite
Bon appétit! - ¡Buen Provecho!
Bienvenido! - Bienvenido